1
00:00:29,363 --> 00:00:31,469
Este es Bruce Davids de Londres.
2
00:00:31,549 --> 00:00:35,949
A mi alrededor, la ciudad está en llamas
las bombas alemanas cayeron anoche
3
00:00:36,029 --> 00:00:37,659
por la Luftwaffe de Hitler.
4
00:00:37,747 --> 00:00:40,544
Los innumerables muertos son
siendo excavado de los escombros,
5
00:00:40,624 --> 00:00:42,004
y en la costa de Francia,
6
00:00:42,084 --> 00:00:44,924
los ejércitos alemanes
espera a que este país se rinda.
7
00:00:45,046 --> 00:00:47,336
Pero las tropas inglesas están contraatacando.
8
00:00:47,465 --> 00:00:50,295
y en los cielos,
los jóvenes de la Royal Air Force
9
00:00:50,384 --> 00:00:54,392
están luchando contra los nazis
fuerzas que, hace sólo un año,
10
00:00:54,472 --> 00:00:57,182
invadió Polonia, arrasó Francia,
11
00:00:57,266 --> 00:01:01,774
y dejó a este país solo
en un conflicto que, si se pierde,
12
00:01:01,854 --> 00:01:03,984
podría destruir el mundo libre.
13
00:01:28,214 --> 00:01:29,760
Muy bien, sargento mayor,
hacer entrar a los hombres.
14
00:01:29,840 --> 00:01:31,090
Correcto.
15
00:01:31,175 --> 00:01:33,295
¡Muy bien, muchachos! ¡Mover!
16
00:01:41,560 --> 00:01:43,482
Lo siento, muchachos, cuiden sus espaldas. Pasarela.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
Cuiden sus espaldas.
18
00:01:59,245 --> 00:02:00,655
¡Mover!
19
00:02:18,389 --> 00:02:20,853
Encontré los cuatro vagones adicionales que necesitas.
20
00:02:20,933 --> 00:02:21,979
Bien.
21
00:02:22,059 --> 00:02:23,309
Tendrás tus mil hombres,
22
00:02:23,394 --> 00:02:24,648
desnutridos, pero estarán allí.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
prefiero estar con ellos
que en este manicomio.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,069
Finlandia te atrae, ¿verdad?
25
00:02:28,149 --> 00:02:29,361
¿Es el país o las damas?
26
00:02:29,441 --> 00:02:31,401
Sólo una breve oleada de patriotismo.
27
00:02:31,986 --> 00:02:33,066
¿Vienes a tomar una copa?
28
00:02:33,154 --> 00:02:35,114
Gracias, no. Quizás mañana.
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,667
¿Hola?
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,117
Nos vemos por la mañana.
31
00:02:45,207 --> 00:02:46,377
Sí.
32
00:02:49,670 --> 00:02:51,710
Tres que puedo ver desde aquí.
33
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Salud.
34
00:03:09,231 --> 00:03:10,271
¿Señor Faber?
35
00:03:10,357 --> 00:03:11,477
Hola billy.
36
00:03:11,567 --> 00:03:14,237
tengo otro
Entrevista con el ejército mañana.
37
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
no creo
Pareces más viejo que la semana pasada.
38
00:03:17,198 --> 00:03:19,537
Oh, pero mi amigo Harry,
tiene un poco de crema.
39
00:03:19,617 --> 00:03:21,705
Dijo que tomará
Los granos se quitan así sin más.
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,825
No hay necesidad de apresurarse, Billy.
41
00:03:23,913 --> 00:03:26,623
Quedará mucha guerra.
Puedo prometerte.
42
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
Pero quiero pelear ahora.
43
00:03:30,211 --> 00:03:32,501
Todos están uniformados excepto yo.
44
00:03:32,963 --> 00:03:35,473
Bueno, a menos que consiguieran
un trabajo especial como tú.
45
00:03:37,468 --> 00:03:38,968
¿Qué pasa con la Marina, Billy?
46
00:03:39,053 --> 00:03:41,473
Sí, bueno, he estado
pensando en la marina,
47
00:03:41,805 --> 00:03:43,561
pero bueno, no sé nadar ni una brazada.
48
00:03:43,641 --> 00:03:45,396
Ah, entonces la Fuerza Aérea está fuera.
49
00:03:45,476 --> 00:03:46,516
¿Por qué?
50
00:03:46,602 --> 00:03:48,652
Bueno, no tienes alas, ¿verdad?
51
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
- Ahí lo tienes, mi amor.
- Gracias.
52
00:03:55,527 --> 00:03:57,067
- Todo lo mejor, amor.
- Gracias.
53
00:03:57,154 --> 00:03:58,492
- Nuestro mejor esfuerzo.
- Buena suerte, cariño.
54
00:03:58,572 --> 00:04:00,662
Gracias.
55
00:04:00,783 --> 00:04:02,371
¿Sra. Rose?
56
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
¿David, cariño?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,874
Creo que será mejor que vaya a cambiarme.
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,127
¿Puedo ayudar?
59
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
No, no puedes.
60
00:04:11,168 --> 00:04:14,300
Bueno, muchacho, ¿cuándo
¿Te unes a tu escuadrón?
61
00:04:14,380 --> 00:04:15,670
- Mañana, señor.
- Oh.
62
00:04:15,756 --> 00:04:17,926
Volcán. La vi ayer. Preciosa cometa.
63
00:04:18,342 --> 00:04:20,012
Muy bien, entonces ahí estamos.
64
00:04:20,636 --> 00:04:21,846
Mamá...
65
00:04:22,304 --> 00:04:25,064
Oh, mamá, estoy tan feliz.
66
00:04:25,516 --> 00:04:26,806
Oh, cariño.
67
00:04:27,559 --> 00:04:28,849
Es un chico encantador.
68
00:04:28,978 --> 00:04:30,058
¿No es así?
69
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
Querida.
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,574
Vete, Emma.
71
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Vosotros dos.
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
- ¿Lucía?
- ¿Sí?
73
00:04:44,410 --> 00:04:46,000
Lucía, yo...
74
00:04:47,037 --> 00:04:49,917
no se que
Estás esperando esta noche pero yo...
75
00:04:50,833 --> 00:04:53,843
Bueno, yo... creo que deberías saber eso...
76
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
Mamá, lo sé.
77
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
Adiós, madre.
78
00:05:04,054 --> 00:05:07,311
Porque es un buen tipo
79
00:05:07,391 --> 00:05:10,211
Lo cual nadie puede negar
80
00:05:14,565 --> 00:05:15,645
¡Adiós!
81
00:05:15,733 --> 00:05:16,733
¡Adiós!
82
00:05:16,984 --> 00:05:17,994
¡Adiós!
83
00:05:28,162 --> 00:05:30,252
Oye, Billy, te perdiste el té.
84
00:05:30,414 --> 00:05:32,962
Y tú, Faber.
Ven y tómate algo en el pub.
85
00:05:33,042 --> 00:05:34,838
Gracias, primero haré un lavado rápido.
86
00:05:34,918 --> 00:05:37,248
- Nos vemos luego entonces.
- Toma, Freddie, ¿puedo ir?
87
00:05:37,338 --> 00:05:39,168
Oh, no sé sobre eso.
88
00:05:39,256 --> 00:05:40,336
¿Ya estás en el ejército?
89
00:05:40,424 --> 00:05:42,554
Cuéntales sobre esa crema milagrosa, Billy.
90
00:05:42,718 --> 00:05:45,928
Oh sí.
¿Le dirá a la señora Garden que llegaré tarde?
91
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
Mi amigo Harry tiene esta crema...
92
00:05:56,774 --> 00:06:00,489
Sr. Faber, he mantenido
Un buen trozo de pastel de carne caliente para ti.
93
00:06:00,569 --> 00:06:02,609
Bueno, no debemos permitir que eso
desperdiciarnos, ¿debemos?
94
00:06:03,113 --> 00:06:05,452
No con este terrible
racionamiento, no debemos hacerlo.
95
00:06:05,532 --> 00:06:07,122
Bajaré en un minuto.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,630
24 horas no es mucho
para una luna de miel, ¿verdad?
97
00:06:21,173 --> 00:06:23,633
Podemos empezar ahora mismo.
Hay una botella de champán ahí abajo.
98
00:06:26,595 --> 00:06:28,175
Entonces lo hay.
99
00:06:29,807 --> 00:06:31,937
Ahí estamos. ¿Hay gafas?
100
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
Pero claro. Todo suministrado.
101
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
Oh querido.
102
00:06:40,109 --> 00:06:41,189
¿Qué?
103
00:06:41,652 --> 00:06:44,072
Bueno, sólo estaba pensando en mamá.
104
00:06:44,154 --> 00:06:46,034
Esta tarde ella trató de decirme
105
00:06:46,115 --> 00:06:48,195
¿Qué pasa en una noche de bodas?
106
00:06:48,617 --> 00:06:50,487
Llega un poco tarde, ¿no?
¿Qué dijiste?
107
00:06:50,577 --> 00:06:53,157
Bueno, dije que llegó un poco tarde, ¿no?
108
00:07:10,222 --> 00:07:11,392
¿Enrique?
109
00:07:15,352 --> 00:07:16,692
¿Señor Faber?
110
00:07:34,788 --> 00:07:35,868
¿Qué estás haciendo?
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,630
Está bien.
112
00:07:38,750 --> 00:07:40,964
Es sólo para la estación.
113
00:07:41,044 --> 00:07:43,384
es trabajo clasificado
en cuanto a los movimientos de trenes.
114
00:07:43,464 --> 00:07:44,968
Realmente ni siquiera debería decirte esto.
115
00:07:45,048 --> 00:07:46,128
No, no.
116
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
Escúchame por sólo...
117
00:07:47,509 --> 00:07:49,139
¡No! ¡No! ¡No!
118
00:07:49,219 --> 00:07:50,307
Confía en mí.
119
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
Eres un espía.
120
00:07:51,472 --> 00:07:52,722
Detener. Detener. Dios, por favor...
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,311
- ¡No, no, no, no!
- Escúchame. Por favor, no lo hagas.
122
00:07:59,938 --> 00:08:02,068
Es una velada tan encantadora
123
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
¿No quieres pasear bajo los árboles?
124
00:08:05,569 --> 00:08:07,991
Oh, tu pequeño Pomerania
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,321
Ha visto a mi pequeño pequinés
126
00:08:10,991 --> 00:08:13,831
Oh, es sólo una reunión casual
127
00:08:13,911 --> 00:08:16,458
¿Me atrevo a apretarte la mano?
128
00:08:16,538 --> 00:08:19,211
¡Oh, mira! Tu pequeño pomerania
129
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Ha besado a mi pequeña...
130
00:08:22,377 --> 00:08:26,417
Anoche, la Luftwaffe
El objetivo principal era nuevamente Londres.
131
00:08:26,507 --> 00:08:29,797
Se causó un daño considerable
a zonas residenciales e industriales
132
00:08:29,885 --> 00:08:32,482
y se teme que la pérdida de vidas...
133
00:08:45,317 --> 00:08:47,897
David, ten cuidado.
Aún no estás en tu Spitfire.
134
00:08:57,311 --> 00:08:59,031
¡Dios mío!
135
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
Queridos hermanos,
136
00:09:45,168 --> 00:09:48,378
el Señor da y el Señor quita.
137
00:09:49,548 --> 00:09:51,470
Él nos da las ovejas,
138
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
y le devolvemos los huesos.
139
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
Lucy, creo que te he ofendido.
tu madre otra vez.
140
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
Estoy aquí, David.
Puedes dirigirte a mí directamente.
141
00:10:04,438 --> 00:10:05,984
Una invitación tentadora.
142
00:10:06,064 --> 00:10:07,864
David, por favor.
143
00:10:08,942 --> 00:10:10,282
Bebe, cariño.
144
00:10:14,281 --> 00:10:16,370
Estarás empacado y listo, ¿no?
145
00:10:16,450 --> 00:10:18,790
No necesitas preocuparte. Estoy listo ahora.
146
00:10:19,244 --> 00:10:20,374
Bien.
147
00:10:23,264 --> 00:10:24,814
¡Papá!
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,767
Madre, me disculpo por David.
149
00:10:40,849 --> 00:10:43,229
Ahora le resulta difícil estar con la gente.
150
00:10:43,352 --> 00:10:44,692
Tú entiendes.
151
00:10:45,187 --> 00:10:47,107
Oh, por supuesto, cariño.
152
00:10:47,773 --> 00:10:49,319
Ay, mi pobre niña.
153
00:10:49,399 --> 00:10:51,489
Ah, no, no, no. Estoy bien.
154
00:10:51,610 --> 00:10:54,150
Estamos bien, ¿no, Tom?
155
00:10:54,404 --> 00:10:56,284
Sí, efectivamente lo somos.
156
00:10:57,407 --> 00:10:59,577
Bueno, adiós, señora.
157
00:10:59,743 --> 00:11:02,293
Estos son para usted y su esposo.
158
00:11:02,454 --> 00:11:05,754
Sé que no hay suficiente para comer.
en Londres en este momento.
159
00:11:07,376 --> 00:11:08,916
Gracias, Tom.
160
00:11:10,379 --> 00:11:11,919
¡Gracias Tom!
161
00:11:13,674 --> 00:11:15,134
Vamos, Tom.
162
00:11:17,094 --> 00:11:18,264
Está borracho.
163
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
¡Mmm!
164
00:11:19,513 --> 00:11:20,892
¿Siempre es así?
165
00:11:20,972 --> 00:11:22,019
La mayoría de las veces, sí,
166
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
pero es un buen amigo para nosotros.
167
00:11:23,892 --> 00:11:26,690
Cuando quieras
Vuelve a casa, tú y Jo...
168
00:11:26,770 --> 00:11:30,320
No, no. Mi hogar está aquí
Madre, con David y Jo.
169
00:11:31,608 --> 00:11:33,988
De todos modos fuiste tú
quien me dijo que no esperara matrimonio
170
00:11:34,069 --> 00:11:36,609
ser un placer ininterrumpido, ¿no?
171
00:11:37,406 --> 00:11:39,196
- Me temo que así fue.
- Sí, lo fue.
172
00:11:40,784 --> 00:11:42,994
Bueno, al menos Jo parece estar bien.
173
00:11:43,078 --> 00:11:44,708
Lo besé en la oreja.
174
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
¿Quizás si tienes otro?
175
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
¿Por qué no? Seguramente David es capaz.
176
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
Oh sí.
177
00:11:53,672 --> 00:11:57,972
Pero él no puede soportar pasarme.
el pasillo por miedo a tocarme.
178
00:12:06,685 --> 00:12:07,939
¡Vamos, Lucía!
179
00:12:08,019 --> 00:12:09,689
Yo te amo.
180
00:12:10,188 --> 00:12:12,898
Ahora ya no es necesario hablar con padre.
sobre algo de esto, ¿verdad?
181
00:12:12,983 --> 00:12:15,573
- No.
- No. Vamos entonces.
182
00:12:16,319 --> 00:12:18,949
- Adiós, abuela.
- Ven, Jo.
183
00:15:27,218 --> 00:15:28,807
Alguien está con Muller.
184
00:15:28,887 --> 00:15:30,141
Bien.
185
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
Les daremos 60 segundos y luego entraremos.
186
00:15:34,184 --> 00:15:37,023
Has dejado un rastro
un ciego podría seguirlo.
187
00:15:37,103 --> 00:15:38,273
Estamos rodeados.
188
00:15:43,193 --> 00:15:44,573
Habla en inglés.
189
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
El Führer te quiere
para reevaluar la fuerza
190
00:15:50,367 --> 00:15:52,907
del ejército del general Patton en East Anglia.
191
00:15:52,994 --> 00:15:54,204
Es fuerza de invasión.
192
00:15:54,287 --> 00:15:55,787
Tienen las fotografías aéreas.
193
00:15:56,456 --> 00:15:59,536
El general Patton está listo
invadir Europa en cualquier momento,
194
00:15:59,626 --> 00:16:01,286
en Paso de Calais.
195
00:16:03,046 --> 00:16:05,626
- El astrólogo de Hitler...
- ¿Un astrólogo?
196
00:16:06,132 --> 00:16:07,342
Dios mío.
197
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
Bueno, él cree
el ataque será en Normandía.
198
00:16:12,722 --> 00:16:14,062
Está bien.
199
00:16:16,142 --> 00:16:20,732
voy a reevaluar,
y haré la señal de la forma habitual.
200
00:16:20,855 --> 00:16:21,895
No.
201
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Absolutamente ningún otro contacto por radio.
202
00:16:24,985 --> 00:16:26,275
Tienes que tomar fotografías.
203
00:16:26,361 --> 00:16:28,411
debes entregarlos
personalmente al Führer.
204
00:16:28,738 --> 00:16:30,158
¿Personalmente? ¿Por qué personalmente?
205
00:16:30,240 --> 00:16:31,703
Dice que confía en ti.
206
00:16:31,783 --> 00:16:33,830
Quiere oírlo de tu propia boca.
207
00:16:33,910 --> 00:16:35,660
Bueno, me siento halagada.
208
00:16:35,787 --> 00:16:38,287
El almirante Canaris envía un submarino.
209
00:16:38,373 --> 00:16:40,045
para recogerte en la costa de Escocia.
210
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Eso es amable por parte de Willie.
211
00:16:41,209 --> 00:16:43,417
¿Has estado cargando esto?
contigo desde que llegaste a Inglaterra?
212
00:16:43,503 --> 00:16:44,593
Sí. ¿Por qué?
213
00:16:44,838 --> 00:16:45,838
Vamos.
214
00:16:45,922 --> 00:16:47,052
Los reuniremos a ambos.
215
00:16:47,757 --> 00:16:49,047
¿Qué es esto?
216
00:16:49,926 --> 00:16:52,926
Isla Tormenta, dos millas
de la cita.
217
00:16:53,847 --> 00:16:55,307
¿Cuándo me recogerá el submarino?
218
00:16:55,390 --> 00:16:56,640
Sólo cuando lo indiques,
219
00:16:56,725 --> 00:16:59,265
desde las 6:00 de la tarde
hasta las 6:00 de la mañana.
220
00:17:00,186 --> 00:17:03,186
6:00 de la tarde
¿Hasta las 6:00 de la mañana?
221
00:17:03,440 --> 00:17:04,650
¿A partir de cuándo?
222
00:17:04,733 --> 00:17:06,573
Uh, dentro de una semana
223
00:17:06,985 --> 00:17:08,605
y durante una semana después de eso.
224
00:17:14,701 --> 00:17:15,951
¿Y tú?
225
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
¿Cómo saldrás de Inglaterra?
226
00:17:19,330 --> 00:17:21,830
se supone que debo conseguir
a Liverpool de alguna manera.
227
00:17:22,834 --> 00:17:25,304
¿Si te capturan y te torturan?
228
00:17:26,755 --> 00:17:29,295
- Tengo una pastilla suicida.
- ¿Lo usarías?
229
00:17:32,469 --> 00:17:33,848
Por supuesto,
230
00:17:33,928 --> 00:17:35,058
si es necesario.
231
00:18:12,300 --> 00:18:14,970
Jo quiere que le diga buenas noches.
a papá por él.
232
00:18:17,931 --> 00:18:19,561
Él te ama mucho.
233
00:18:21,768 --> 00:18:23,018
Me encanta.
234
00:18:27,774 --> 00:18:30,074
Lo sé, pero no lo demuestras.
235
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Nunca se lo dices.
236
00:18:33,488 --> 00:18:35,068
Nunca lo abrazas.
237
00:18:41,287 --> 00:18:43,707
no debes tener miedo
ahora que está creciendo.
238
00:18:43,790 --> 00:18:45,330
¿Miedo de qué?
239
00:18:46,543 --> 00:18:48,673
¿A qué diablos tengo que tener miedo?
240
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
Voy a salir a caminar con él, ¿no?
241
00:18:51,047 --> 00:18:53,636
¿Y nadar con él?
¿Y jugar al fútbol con él?
242
00:18:53,716 --> 00:18:56,386
- David...
- Quiero que esté orgulloso de mí, ¿no?
243
00:18:56,678 --> 00:18:58,508
Para crecer como su padre,
244
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
¿Un puto chiste sin piernas?
245
00:19:16,322 --> 00:19:20,992
Supongo que tú y tu madre
Lo pasé muy bien hablando de mí.
246
00:19:23,246 --> 00:19:25,076
Ella está muy preocupada por ti.
247
00:19:25,582 --> 00:19:27,922
No necesito la preocupación de nadie.
248
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Me las arreglaré solo.
249
00:19:34,465 --> 00:19:35,755
No puedo.
250
00:19:42,265 --> 00:19:44,345
David, te necesito.
251
00:19:48,688 --> 00:19:50,768
- Te amo.
- No.
252
00:19:51,107 --> 00:19:52,397
Por favor no lo hagas.
253
00:19:52,984 --> 00:19:55,784
Quiero dormir.
¡Por el amor de Dios, déjame dormir!
254
00:20:17,800 --> 00:20:19,220
Gracias.
255
00:20:19,802 --> 00:20:22,472
Y no le has dejado esta habitación a nadie.
256
00:20:22,555 --> 00:20:24,227
¿Desde la muerte de la señora Gunn?
257
00:20:24,307 --> 00:20:27,387
Oh, no, señor, no desde
Billy Parkin vivía aquí.
258
00:20:27,518 --> 00:20:28,808
Él está en el ejército ahora...
259
00:20:28,895 --> 00:20:31,725
creo que lo he visto todo
Quería ver.
260
00:20:33,816 --> 00:20:35,566
Muchas gracias.
261
00:21:11,771 --> 00:21:12,811
¡Sargento!
262
00:21:13,356 --> 00:21:14,356
¿Billy Parkin?
263
00:21:14,524 --> 00:21:15,612
Así es, señor.
264
00:21:15,692 --> 00:21:17,072
Hola señor.
265
00:21:17,360 --> 00:21:19,030
¿A qué se debe todo esto?
266
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Asesinato.
267
00:21:22,115 --> 00:21:24,695
Nunca olvidaré volver
de la taberna.
268
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
Allí estaba ella
269
00:21:27,996 --> 00:21:28,996
muerto.
270
00:21:30,039 --> 00:21:31,709
¿Sabes que eso fue
¿El peor shock de mi vida?
271
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Estoy seguro de que.
272
00:21:34,502 --> 00:21:36,302
Maldito Henry Faber.
273
00:21:37,672 --> 00:21:39,052
Mi héroe, lo era.
274
00:21:39,757 --> 00:21:40,757
Bastardo.
275
00:21:41,884 --> 00:21:45,894
Incluso heridos en la guerra.
Medallas en el pecho.
276
00:21:48,516 --> 00:21:49,886
De todos modos, ¿para qué me quieres?
277
00:21:52,395 --> 00:21:53,645
Lo que tenemos aquí, sargento,
278
00:21:53,730 --> 00:21:57,400
son fotografías de diferentes alemanes
clases de graduación militar.
279
00:21:57,567 --> 00:21:59,687
Mismo año, diferentes escuelas.
280
00:22:02,405 --> 00:22:03,945
Tome su tiempo.
281
00:22:07,744 --> 00:22:09,165
Estoy buscando a Faber, ¿verdad?
282
00:22:09,245 --> 00:22:10,245
Sí. Sí.
283
00:23:18,189 --> 00:23:19,819
¡Ese es él!
284
00:23:20,316 --> 00:23:21,436
¿Dónde?
285
00:23:21,943 --> 00:23:23,573
Bueno, ese es él.
286
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
Ese es Faber para la vida.
287
00:23:29,492 --> 00:23:32,915
Y mire, almirante Wilhelm Canaris,
288
00:23:32,995 --> 00:23:35,245
el jefe de la inteligencia alemana,
289
00:23:35,915 --> 00:23:37,955
y justo detrás de él, su joven alumno,
290
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
"La Aguja".
291
00:23:46,467 --> 00:23:47,927
¿Ir a pescar?
292
00:23:48,553 --> 00:23:52,273
- Y también un poco de observación de aves.
- Si tienes suerte.
293
00:23:54,100 --> 00:23:56,314
Simplemente manténgase al otro lado del canal.
294
00:23:56,394 --> 00:23:58,354
Área restringida, de este lado.
295
00:23:59,188 --> 00:24:00,610
¿En realidad?
296
00:24:00,690 --> 00:24:02,360
Comienza a media milla de aquí.
297
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
El hombre cuyo nombre en código es "La Aguja".
298
00:24:24,881 --> 00:24:26,801
También conocido como Henry Faber.
299
00:24:27,341 --> 00:24:30,181
Nació el 26 de mayo de 1900.
300
00:24:30,344 --> 00:24:33,184
en un pueblo llamado Ulm en Prusia Occidental.
301
00:24:35,016 --> 00:24:36,354
A la edad de 13 años,
302
00:24:36,434 --> 00:24:39,404
él fue al Karlsruhe
Escuela de cadetes de Bonn.
303
00:24:40,521 --> 00:24:42,481
Dos años más tarde fue trasladado
304
00:24:42,565 --> 00:24:46,565
a los más prestigiosos
Grosse Lichterfelde cerca de Berlín.
305
00:24:47,570 --> 00:24:49,490
Ya hablaba inglés fluido
306
00:24:49,906 --> 00:24:52,703
porque su padre,
Barón Von Müller Gulder,
307
00:24:52,783 --> 00:24:55,832
había sido enviado a Washington
como agregado militar alemán
308
00:24:55,912 --> 00:24:58,872
y había enviado a su hijo
a una escuela privada allí.
309
00:24:59,665 --> 00:25:03,047
Pero, en Alemania, el niño se rebeló
constantemente contra la autoridad
310
00:25:03,127 --> 00:25:04,997
y a menudo fue azotado por ello.
311
00:25:06,839 --> 00:25:09,719
Aprobó su examen final
con notas extremadamente altas.
312
00:25:10,009 --> 00:25:13,719
En los años 20, The Needle era cadete.
en la escuela de guerra de Metz,
313
00:25:13,846 --> 00:25:16,266
y Wilhelm Canaris se hizo amigo de él.
314
00:25:17,266 --> 00:25:20,596
En el 31, Hitler visitó
la propiedad familiar y lo conocí.
315
00:25:21,020 --> 00:25:22,859
En el 33, Hitler llegó al poder,
316
00:25:22,939 --> 00:25:24,479
y La Aguja fue nombrada capitana
317
00:25:24,565 --> 00:25:27,935
y enviado a Berlín para tareas no especificadas.
318
00:25:29,070 --> 00:25:31,576
Tuvo una aventura apasionada
con una actriz alemana.
319
00:25:31,656 --> 00:25:34,326
Él nunca se casó. No hizo amigos cercanos.
320
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
Y en el 38,
321
00:25:36,744 --> 00:25:38,624
La Aguja desapareció.
322
00:25:44,669 --> 00:25:45,749
Dios.
323
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Bastardos inteligentes.
324
00:28:58,112 --> 00:29:00,202
- Buenas noches.
- Buenas noches.
325
00:29:00,406 --> 00:29:01,986
¿Y quién podrías ser?
326
00:29:02,616 --> 00:29:04,486
Debería preguntarte quién eres.
327
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
Estás en mi barco.
328
00:29:07,204 --> 00:29:08,584
¿Qué hay en esa bolsa?
329
00:29:08,664 --> 00:29:11,420
Binoculares, cámara fotográfica, libros de referencia.
330
00:29:11,500 --> 00:29:12,670
¡Oh, no, no lo haces!
331
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
Levanten las manos.
332
00:29:16,422 --> 00:29:18,012
¿Te importaría?
333
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
Gracias.
334
00:29:53,542 --> 00:29:55,382
Que lindo saber de ti.
335
00:29:56,837 --> 00:29:58,087
¡Por supuesto!
336
00:29:59,423 --> 00:30:01,683
Sí. Eso no debería ser demasiado difícil, señor.
337
00:30:02,343 --> 00:30:04,763
¿Lo preferirías por la mañana?
338
00:30:04,845 --> 00:30:07,135
Sin falta. Sí, sí, yo...
339
00:30:07,765 --> 00:30:09,135
Buenas noches.
340
00:30:26,742 --> 00:30:28,992
quiero eso
en la valija diplomática a Lisboa
341
00:30:29,078 --> 00:30:30,078
esta tarde.
342
00:30:30,162 --> 00:30:31,667
¿Y de allí a Berlín?
343
00:30:31,747 --> 00:30:33,497
- Lo antes posible.
- Bien.
344
00:30:35,793 --> 00:30:37,593
¿Puedo preguntarte...?
345
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Es un seguro.
346
00:30:46,679 --> 00:30:49,349
No vienes a nosotros muy a menudo.
347
00:30:50,099 --> 00:30:51,519
No mucho.
348
00:30:51,767 --> 00:30:53,937
Te mantienes en secreto, ¿mmm?
349
00:30:55,104 --> 00:30:56,614
Un hombre cauteloso.
350
00:30:57,773 --> 00:30:59,153
Una vida cautelosa.
351
00:30:59,233 --> 00:31:02,031
Pero entonces, ¿de qué otra manera
¿Se podría sobrevivir hoy en día?
352
00:31:02,111 --> 00:31:03,531
Se podría parar.
353
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
Ah, pero tú no.
354
00:31:07,199 --> 00:31:08,489
Capacitación.
355
00:31:09,076 --> 00:31:10,076
Patriotismo.
356
00:31:10,452 --> 00:31:12,252
- Bien.
- Toma, por favor.
357
00:32:13,807 --> 00:32:14,847
Deténgase aquí, taxista.
358
00:32:22,191 --> 00:32:23,361
Gracias.
359
00:32:55,516 --> 00:32:57,226
¿Sabes qué son estos, Godliman?
360
00:32:58,477 --> 00:33:00,147
Aviones americanos.
361
00:33:01,563 --> 00:33:06,153
Estas son fotografías de Patton.
Fuerza de invasión aliada en East Anglia.
362
00:33:07,987 --> 00:33:09,700
En lo que respecta a los alemanes,
363
00:33:09,780 --> 00:33:11,493
solo hay dos lugares posibles
364
00:33:11,573 --> 00:33:13,913
para una invasión aliada de Europa.
365
00:33:17,413 --> 00:33:18,833
Y tienen razón.
366
00:33:20,165 --> 00:33:23,785
Desde East Anglia hasta Pas de Calais,
367
00:33:24,420 --> 00:33:26,008
o desde la costa sur de Inglaterra
368
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
a las playas de Normandía.
369
00:33:29,008 --> 00:33:31,838
La Operación Overlord tiene
se decidió por Normandía.
370
00:33:32,761 --> 00:33:36,021
Entonces, ¿cuál es el ejército del general Patton?
haciendo en East Anglia?
371
00:33:36,640 --> 00:33:38,062
No hay ejército.
372
00:33:38,142 --> 00:33:39,897
Estos aviones están hechos de madera contrachapada.
373
00:33:39,977 --> 00:33:41,807
Lo hicimos para engañar a los alemanes.
374
00:33:41,895 --> 00:33:44,355
y el hombre que tomó
esas fotografías deben saberlo.
375
00:33:45,107 --> 00:33:46,777
En consecuencia, también debe saber
376
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
que pretendemos invadir Normandía.
377
00:33:50,529 --> 00:33:52,109
Encuéntralo, Godliman.
378
00:33:52,197 --> 00:33:54,117
Podría costarnos la sangrienta guerra.
379
00:33:59,288 --> 00:34:01,708
Bueno, señor, si usted estuviera en esta estación
380
00:34:01,790 --> 00:34:03,460
y quería salir del país,
381
00:34:03,584 --> 00:34:07,549
podrías ir a Holyhead
o Liverpool o Glasgow
382
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
y luego tomar un ferry a Irlanda.
383
00:34:09,423 --> 00:34:11,095
No, él no arriesgaría a Holyhead.
384
00:34:11,175 --> 00:34:12,965
debido al control de pasaportes.
385
00:34:13,052 --> 00:34:15,012
¿Qué tal de Liverpool a Belfast?
386
00:34:15,471 --> 00:34:17,351
Coche a través de Irlanda,
y un submarino en la costa.
387
00:34:17,598 --> 00:34:18,560
¿Liverpool?
388
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
En ese caso,
estás hablando de nuestras 11:45,
389
00:34:21,602 --> 00:34:23,065
De Marylebone a Inverness,
390
00:34:23,145 --> 00:34:26,015
parando en Stafford,
Crewe, Liverpool, Glasgow...
391
00:34:26,106 --> 00:34:29,186
Liverpool. Ahí es donde bajará.
Tienes razón.
392
00:34:29,276 --> 00:34:30,781
Bueno, las 11:45 salieron puntuales.
393
00:34:30,861 --> 00:34:32,611
Ahora ¿cómo lo abordamos?
394
00:34:33,072 --> 00:34:34,910
Bueno, podrías parar
el tren de este lado de...
395
00:34:34,990 --> 00:34:36,660
Detén el tren. Consíguenos un avión.
396
00:34:36,742 --> 00:34:38,492
- Sí. Bien, señor.
- Vienes con nosotros, Billy.
397
00:34:47,169 --> 00:34:48,999
- ¿Te apetece una partida de póquer, amigo?
- ¿Por qué no?
398
00:34:54,426 --> 00:34:56,046
Paramos de nuevo.
399
00:34:56,678 --> 00:34:58,598
El maquinista probablemente se quedó sin carbón.
400
00:34:58,680 --> 00:35:01,500
Probablemente olvidó su libreta de racionamiento.
401
00:35:04,394 --> 00:35:05,774
Ahora recuerda, Billy,
402
00:35:05,854 --> 00:35:07,904
sólo tienes que señalármelo.
403
00:35:09,483 --> 00:35:10,733
No se preocupe, señor.
404
00:35:10,818 --> 00:35:13,278
Pude reconocer a Faber con una máscara de media.
405
00:36:29,938 --> 00:36:33,528
Apagón. Baja las persianas. Gracias.
406
00:36:33,775 --> 00:36:35,065
Apagón.
407
00:36:36,612 --> 00:36:37,952
Baja las persianas.
408
00:36:38,864 --> 00:36:40,124
Apagón.
409
00:37:03,847 --> 00:37:05,467
- ¡Oye!
- ¡Ey!
410
00:37:05,682 --> 00:37:07,892
Vamos, danos un poco de espacio, amigo.
411
00:37:17,152 --> 00:37:19,199
No deberías estar ahí.
412
00:37:19,279 --> 00:37:22,159
Que alguien se lo lleve. Vamos. ¡Caray!
413
00:37:34,336 --> 00:37:35,836
Disculpe.
414
00:37:39,675 --> 00:37:41,795
Disculpe.
415
00:37:43,011 --> 00:37:44,221
Disculpe...
416
00:37:44,304 --> 00:37:46,184
Quédate quieto o te mato.
417
00:37:46,265 --> 00:37:47,595
¿Por qué me buscas?
418
00:37:47,683 --> 00:37:48,933
No lo soy.
419
00:37:49,393 --> 00:37:50,733
No mientas.
420
00:37:51,895 --> 00:37:54,685
¿El ejército ha cambiado sus uniformes, Billy?
421
00:37:55,774 --> 00:37:57,279
¿Cuál es el plan?
422
00:37:57,359 --> 00:37:58,989
¿Dónde está la trampa?
423
00:38:00,529 --> 00:38:03,449
Glasgow. ellos estan esperando por ti
en Glasgow.
424
00:38:07,369 --> 00:38:10,119
Entonces finalmente te dejaron entrar al ejército.
¿Lo hicieron, Billy?
425
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
Felicidades.
426
00:38:11,815 --> 00:38:12,895
Sí.
427
00:38:33,562 --> 00:38:35,112
¡Ay dios mío!
428
00:40:32,347 --> 00:40:34,478
Gracias. Has sido terriblemente amable.
429
00:40:34,558 --> 00:40:36,388
Sí. no cambiarás
tu mente y vuelve a casa
430
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
y almorzar conmigo?
431
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
No, debo ir a Banff.
432
00:40:39,479 --> 00:40:41,059
Ah, bueno. Como quieras.
433
00:40:41,148 --> 00:40:44,108
Espero que tu auto todavía esté allí.
cuando vuelvas a ello.
434
00:40:44,192 --> 00:40:46,362
No se llegará muy lejos sin gasolina.
435
00:40:58,290 --> 00:41:00,837
El Ejército Rojo ha sido
logrando grandes éxitos
436
00:41:00,917 --> 00:41:02,957
contra los alemanes durante todo el invierno,
437
00:41:03,044 --> 00:41:06,554
contraatacando con tanques y tropas
a lo largo del Frente Oriental.
438
00:41:10,051 --> 00:41:13,600
Los ejércitos de Hitler han sufrido
una serie de derrotas humillantes
439
00:41:13,680 --> 00:41:16,186
y han huido, congelados y en desorden,
440
00:41:16,266 --> 00:41:18,556
a través de las mortíferas nieves de Rusia.
441
00:41:18,643 --> 00:41:20,899
Todo esto en el mismo momento
Hitler estaba diciendo
442
00:41:20,979 --> 00:41:25,519
que la palabra "rendición"
no se encuentra en el vocabulario alemán.
443
00:41:28,361 --> 00:41:30,409
Y ahora el americano
y Fuerzas Aéreas Británicas
444
00:41:30,489 --> 00:41:32,869
he intensificado
su bombardeo diurno de Alemania.
445
00:41:33,241 --> 00:41:36,501
Sr. Churchill y el general Eisenhower
estamos una vez más en conferencia,
446
00:41:36,786 --> 00:41:38,208
y con la llegada del verano,
447
00:41:38,288 --> 00:41:41,044
un ataque masivo de los aliados
en el continente europeo
448
00:41:41,124 --> 00:41:43,634
Por supuesto, es sólo cuestión de tiempo.
449
00:41:45,420 --> 00:41:48,510
La pregunta fatal
porque el mando nazi debe ser
450
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
"¿Dónde y cuándo
¿Se produjo la invasión?"
451
00:41:53,094 --> 00:41:55,142
El almirante Canaris está enviando un submarino
452
00:41:55,222 --> 00:41:57,018
para recogerte en la costa de Escocia,
453
00:41:57,098 --> 00:41:58,978
pero sólo cuando lo indiques,
454
00:41:59,059 --> 00:42:01,809
a partir de las 6:00 de la tarde
hasta las 6:00 de la mañana.
455
00:42:01,895 --> 00:42:04,975
Debes entregar las fotografías
personalmente al Führer.
456
00:42:05,232 --> 00:42:06,982
Dice que confía en ti.
457
00:42:07,400 --> 00:42:09,490
Qué halagador.
458
00:43:35,572 --> 00:43:37,242
Sí, ese es el tipo.
459
00:43:37,324 --> 00:43:40,044
Lo recogí en medio de la nada.
460
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
No puedo decirte lo tonto que me sentí
cuando vi esto.
461
00:43:44,122 --> 00:43:45,972
¿Entonces estás seguro de que era el mismo hombre?
462
00:43:46,099 --> 00:43:47,879
Le ofrecí el almuerzo.
463
00:43:48,126 --> 00:43:49,876
¿Y él iba a Banff?
464
00:43:49,961 --> 00:43:52,091
Lo dejé justo enfrente.
465
00:43:53,006 --> 00:43:54,416
Scotland Yard al teléfono, señor.
466
00:43:54,507 --> 00:43:55,717
Por fin.
467
00:43:57,218 --> 00:43:58,718
¿Sede de la policía londinense?
468
00:43:59,429 --> 00:44:01,889
Sé que es tarde. Aquí también es tarde.
469
00:49:14,410 --> 00:49:15,580
¡David!
470
00:49:18,539 --> 00:49:19,829
Pon tu brazo alrededor de mí.
471
00:49:22,293 --> 00:49:23,633
Eso es todo.
472
00:49:41,354 --> 00:49:44,404
Bueno, estos son diez avistamientos más.
de tu hombre.
473
00:49:45,233 --> 00:49:46,483
¿Todo comprobado?
474
00:49:46,567 --> 00:49:48,487
Hemos entrevistado a ocho de ellos.
475
00:49:48,611 --> 00:49:49,991
Vamos con los otros dos.
476
00:49:50,071 --> 00:49:52,660
Hemos llamado a casi todas las puertas.
desde Cabo Wrath hasta Carlisle.
477
00:49:52,740 --> 00:49:55,200
Si está en la costa,
no tiene un techo sobre su cabeza.
478
00:50:03,084 --> 00:50:04,714
Estás en la Isla Tormenta.
479
00:50:06,921 --> 00:50:08,171
¿Isla Tormenta?
480
00:50:08,256 --> 00:50:10,086
Ahora sabes cómo obtuvo su nombre.
481
00:50:10,508 --> 00:50:13,298
Fuiste arrastrado a la bahía aquí.
Todo siempre lo es.
482
00:50:15,263 --> 00:50:17,023
Por favor, no te levantes.
483
00:50:17,640 --> 00:50:19,930
He asustado a tu pequeña.
484
00:50:20,018 --> 00:50:21,598
Es un niño.
485
00:50:22,103 --> 00:50:23,191
Lo lamento.
486
00:50:23,271 --> 00:50:25,191
No, debo cortarle el pelo.
487
00:50:26,274 --> 00:50:28,404
¿Había alguien más contigo?
488
00:50:30,028 --> 00:50:32,533
David, realmente debemos poner
el pobre a la cama.
489
00:50:32,613 --> 00:50:34,283
No, estaba solo.
490
00:50:34,490 --> 00:50:37,290
¿No te molestaste en conseguir
¿Un informe meteorológico antes de partir?
491
00:50:38,077 --> 00:50:40,117
No.
492
00:50:40,246 --> 00:50:41,996
¿Notificó a la Guardia Costera de su ruta?
493
00:50:42,081 --> 00:50:43,711
David, cariño, ¿qué importa?
494
00:50:43,791 --> 00:50:46,041
Importa, porque si lo hiciera,
495
00:50:46,127 --> 00:50:48,457
puede haber hombres por ahí
arriesgando sus vidas buscándolo.
496
00:50:48,796 --> 00:50:50,885
Podemos hacerles saber
que está sentado aquí sano y salvo.
497
00:50:50,965 --> 00:50:52,465
No. No, eh...
498
00:50:53,926 --> 00:50:58,636
No. No notifiqué a la Guardia Costera.
499
00:51:02,894 --> 00:51:04,984
Bajaré la cama.
500
00:51:08,816 --> 00:51:09,936
Ups.
501
00:51:10,109 --> 00:51:11,319
Bueno.
502
00:51:20,203 --> 00:51:22,753
Nunca había visto a nadie tan agotado.
503
00:51:23,706 --> 00:51:24,752
Pero mamá...
504
00:51:24,832 --> 00:51:26,295
No, cariño, debes jugar muy silenciosamente.
505
00:51:26,375 --> 00:51:28,205
para que el hombre de arriba
puede tener un sueño largo y agradable.
506
00:51:28,294 --> 00:51:30,091
No oirá nada, en el estado en el que se encuentra.
507
00:51:30,171 --> 00:51:32,171
- Mamá, ¿por qué?
-David,
508
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
¿quién supones que es?
509
00:51:35,760 --> 00:51:38,010
Es un maldito tonto estar afuera con este clima.
510
00:51:40,848 --> 00:51:42,678
Bueno, él no es un marinero que trabaja.
511
00:51:43,476 --> 00:51:44,886
¿No es un marinero que trabaja?
512
00:51:44,977 --> 00:51:46,983
No. ¿No notaste sus manos?
513
00:51:47,063 --> 00:51:48,276
Son terriblemente suaves.
514
00:51:48,356 --> 00:51:49,686
¿Sus manos?
515
00:51:50,024 --> 00:51:52,534
Lleva traje, por el amor de Dios.
516
00:51:54,153 --> 00:51:56,783
Eres muy observador
de repente, ¿no?
517
00:51:59,742 --> 00:52:01,702
Voy a casa de Tom.
518
00:52:01,953 --> 00:52:04,213
¡David! ¿Y si se despierta?
519
00:52:13,923 --> 00:52:17,593
¿Quién es ese hombre en mi habitación, mamá?
520
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
No lo sé, cariño.
521
00:52:37,321 --> 00:52:38,571
...¡con diamantes!
522
00:52:39,157 --> 00:52:40,697
Sabes qué son los diamantes, ¿no?
523
00:52:40,867 --> 00:52:43,237
Una especie de tesoros, ¿no?
524
00:52:43,703 --> 00:52:45,963
Debemos cortarte el pelo pronto.
525
00:52:46,622 --> 00:52:49,629
Si no lo hiciste,
¿Crecería y crecería y crecería?
526
00:52:49,709 --> 00:52:53,298
Sí, crecería hasta tus orejas.
527
00:52:53,588 --> 00:52:55,918
Luego crecería hasta la barbilla.
528
00:52:56,340 --> 00:52:58,010
Entonces crecería más allá de aquí.
529
00:52:58,092 --> 00:52:59,388
Entonces se enrollaría aquí.
530
00:52:59,468 --> 00:53:02,016
Entonces bajaría aquí.
¡Entonces empezaría a hacerte cosquillas en los pies!
531
00:53:02,096 --> 00:53:04,466
¡Entonces todos tendríamos que salir del baño!
532
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
¿Por qué?
533
00:53:07,018 --> 00:53:10,768
Porque si la gente
no salgas de sus baños
534
00:53:11,230 --> 00:53:12,270
ellos
535
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
¡derretir!
536
00:53:13,858 --> 00:53:15,938
Pero no lo he hecho.
537
00:53:30,666 --> 00:53:31,706
¿Momia?
538
00:53:32,293 --> 00:53:34,303
Mamá, ¿puedo recuperar mi habitación?
539
00:53:37,131 --> 00:53:38,131
Por supuesto que puedes.
540
00:53:38,716 --> 00:53:40,126
Vamos, cariño.
541
00:53:41,385 --> 00:53:42,845
¡Sal del baño!
542
00:54:03,324 --> 00:54:05,663
Intenta no hacer preguntas, David.
543
00:54:05,743 --> 00:54:07,873
Quiero interrogarlo.
544
00:54:07,954 --> 00:54:10,254
Parece perfectamente normal
preguntarse quién es.
545
00:54:11,290 --> 00:54:14,210
solo creo que seria
Sería bueno si no continuaras con él.
546
00:54:14,293 --> 00:54:16,843
Sólo estoy tratando de averiguar qué pasó.
547
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
Entra.
548
00:54:25,179 --> 00:54:26,429
Buenas noches.
549
00:54:26,931 --> 00:54:28,060
Hola.
550
00:54:28,140 --> 00:54:29,310
¿Cómo te sientes?
551
00:54:29,642 --> 00:54:31,312
Mejor, gracias.
552
00:54:34,105 --> 00:54:35,855
Soy Henry Baker.
553
00:54:36,607 --> 00:54:38,857
Hola. Soy lucía. Lucía Rosa.
554
00:54:38,943 --> 00:54:40,073
¿Cómo estás?
555
00:54:40,194 --> 00:54:41,824
Este es mi marido, David.
556
00:54:43,197 --> 00:54:44,737
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
557
00:54:45,032 --> 00:54:46,495
Toma un poco de sopa caliente.
558
00:54:46,575 --> 00:54:47,865
Gracias.
559
00:54:48,077 --> 00:54:49,787
- ¿Pan?
- Sí, gracias.
560
00:54:53,833 --> 00:54:56,253
¿Puedes decirme la hora, por favor?
561
00:54:57,086 --> 00:54:58,666
son las 10 menos las 9:00
562
00:54:59,588 --> 00:55:00,878
¿De 10 a 9:00?
563
00:55:01,882 --> 00:55:03,382
Sírvete sidra.
564
00:55:03,968 --> 00:55:04,968
No, gracias.
565
00:55:10,641 --> 00:55:11,981
Gracias.
566
00:55:36,500 --> 00:55:39,090
Tengo mucha hambre.
567
00:55:45,593 --> 00:55:47,393
¿Esta es la Isla Tormenta?
568
00:55:47,762 --> 00:55:49,016
Así es.
569
00:55:49,096 --> 00:55:51,016
¿Y qué haces aquí?
570
00:55:51,265 --> 00:55:52,305
Criador de ovejas.
571
00:55:52,391 --> 00:55:53,601
¿En realidad?
572
00:55:53,976 --> 00:55:56,096
Mira, me voy a la cama.
Me duele la espalda.
573
00:55:58,105 --> 00:55:59,355
Eres un maldito tonto, ¿sabes?
574
00:55:59,607 --> 00:56:00,857
Qué suerte estar vivo.
575
00:56:00,941 --> 00:56:03,030
¿Por qué estabas en la tormenta?
en primer lugar?
576
00:56:03,110 --> 00:56:05,950
porque no tenía idea
iba a ser muy severo.
577
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
Dame dos. Quiero dormir.
578
00:56:13,162 --> 00:56:14,662
Puedo hacer eso.
579
00:56:24,423 --> 00:56:25,593
Buenas noches.
580
00:56:32,306 --> 00:56:33,728
¿Quieres más sopa?
581
00:56:33,808 --> 00:56:35,058
No, gracias.
582
00:56:35,142 --> 00:56:36,772
Estaba delicioso.
583
00:56:38,479 --> 00:56:41,069
Hay algo de brandy al lado.
¿Quieres algunos?
584
00:56:43,526 --> 00:56:44,936
Siéntate.
585
00:56:52,410 --> 00:56:54,540
¿Dónde vive, señor Baker?
586
00:56:55,663 --> 00:56:57,753
Yo vivía en ese barco.
587
00:56:59,708 --> 00:57:01,498
Supongamos que soy un maldito tonto.
588
00:57:02,753 --> 00:57:05,343
Me mudé de Londres hace aproximadamente un mes.
589
00:57:05,464 --> 00:57:06,674
¿En realidad?
590
00:57:07,758 --> 00:57:09,138
Hace años que no voy a Londres.
591
00:57:09,218 --> 00:57:10,548
¿Cuándo estuviste allí por última vez?
592
00:57:10,636 --> 00:57:12,136
Hace cuatro años.
593
00:57:13,222 --> 00:57:14,682
Y eso era tener un bebé.
594
00:57:14,765 --> 00:57:16,515
- ¿Llevas aquí cuatro años?
- Sí.
595
00:57:16,600 --> 00:57:18,890
Dios mío. Espero que tengas amigos aquí.
596
00:57:18,978 --> 00:57:22,518
Bueno, ahí está Tom.
quien cuida el faro,
597
00:57:22,690 --> 00:57:25,360
y llega el ferry
cada dos lunes con nuestros suministros.
598
00:57:26,360 --> 00:57:27,990
- ¿Eso es todo?
- Sí.
599
00:57:28,195 --> 00:57:29,525
Salud.
600
00:57:29,613 --> 00:57:30,703
Salud.
601
00:57:32,199 --> 00:57:34,989
¿Qué haces si hay una emergencia?
602
00:57:36,036 --> 00:57:38,656
Bueno, hay un transmisor de radio.
en la cabaña de Tom,
603
00:57:39,373 --> 00:57:42,133
pero eso es realmente
más que ver con el faro.
604
00:57:46,422 --> 00:57:49,552
Parece un lugar terriblemente solitario para vivir.
605
00:57:51,218 --> 00:57:53,758
Bueno, ya ves,
David y yo tuvimos un accidente automovilístico.
606
00:57:53,846 --> 00:57:55,216
el día que nos casamos.
607
00:57:56,015 --> 00:57:58,095
Así perdió las piernas.
608
00:57:58,809 --> 00:58:01,399
Estaba entrenando para ser piloto de combate,
609
00:58:02,062 --> 00:58:04,482
Y luego, después del accidente, él...
610
00:58:05,774 --> 00:58:07,614
Bueno, ambos queríamos huir.
611
00:58:08,944 --> 00:58:10,744
y por eso vinimos aquí.
612
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
Parecía una buena idea.
613
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
Podría haber sido un error.
614
00:58:16,911 --> 00:58:19,500
Bueno, no puedes culparlo
por querer huir.
615
00:58:19,580 --> 00:58:21,000
No, no lo hago.
616
00:58:22,625 --> 00:58:24,165
Es terriblemente triste.
617
00:58:24,835 --> 00:58:27,335
No, fue completamente culpa nuestra.
618
00:58:27,922 --> 00:58:29,468
Habíamos bebido un poco,
619
00:58:29,548 --> 00:58:33,302
y conducíamos demasiado rápido,
y de repente apareció este camión...
620
00:58:33,385 --> 00:58:35,675
No, quise decir que fue terriblemente triste.
621
00:58:36,847 --> 00:58:38,307
porque eres muy infeliz ahora.
622
00:58:45,105 --> 00:58:46,765
¿Es tan obvio?
623
00:58:54,490 --> 00:58:56,030
Lo amo, ¿sabes?
624
00:58:56,867 --> 00:58:58,737
Como solía ser.
625
00:59:01,705 --> 00:59:04,086
Momentos en los que de repente se parece al viejo David
626
00:59:04,166 --> 00:59:07,336
y él y jo y yo
ve y haz un picnic en el acantilado
627
00:59:07,419 --> 00:59:08,589
o algo asi...
628
00:59:11,632 --> 00:59:13,762
Ahora pasa la mayor parte de su tiempo con Tom.
629
00:59:13,842 --> 00:59:15,802
Creo que simplemente se sientan y beben.
630
00:59:18,806 --> 00:59:21,226
El primer año que estuvimos aquí,
631
00:59:22,184 --> 00:59:24,194
Mis padres vinieron de visita.
632
00:59:25,729 --> 00:59:27,609
Ah, no puedo decírtelo...
633
00:59:28,899 --> 00:59:30,029
Él estaba en silencio,
634
00:59:30,109 --> 00:59:32,489
y se escondió de ellos, y...
635
00:59:36,907 --> 00:59:38,867
Me siento triste por Jo, de verdad.
636
00:59:41,495 --> 00:59:44,035
Él sigue preguntando sobre
su abuela y dónde está.
637
00:59:44,164 --> 00:59:45,294
Es un niño agradable.
638
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
Ah, ¿no es así?
639
00:59:47,668 --> 00:59:49,588
Y él es tan inteligente.
640
00:59:51,505 --> 00:59:53,295
Y es muy valiente.
641
00:59:53,507 --> 00:59:54,595
Y suerte.
642
00:59:54,675 --> 00:59:55,835
¿Por qué crees?
643
00:59:56,135 --> 00:59:57,415
Ser tan amado.
644
00:59:58,620 --> 01:00:00,965
No. No. Soy su madre.
645
01:00:01,599 --> 01:00:03,679
Todos los padres aman a sus hijos.
646
01:00:03,767 --> 01:00:04,887
No, no.
647
01:00:05,769 --> 01:00:07,229
No, no todos.
648
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
No.
649
01:00:09,815 --> 01:00:11,605
Algunos padres...
650
01:00:11,692 --> 01:00:13,442
Algunos padres utilizan a sus hijos,
651
01:00:13,527 --> 01:00:14,823
fijarles metas.
652
01:00:14,903 --> 01:00:17,113
Goles que no pudieron
alcanzar en sus vidas.
653
01:00:19,366 --> 01:00:20,776
Difícilmente amor, ¿crees?
654
01:00:22,286 --> 01:00:23,696
No, difícilmente.
655
01:00:31,170 --> 01:00:33,130
Me pregunto por qué sigues
656
01:00:33,380 --> 01:00:34,550
si no está funcionando.
657
01:00:38,886 --> 01:00:41,136
Supongo que, si fuera perfectamente franco,
658
01:00:42,514 --> 01:00:44,270
Admito que no podría soportar la idea.
659
01:00:44,350 --> 01:00:46,600
que todos los años de intentarlo fueron en vano.
660
01:00:50,147 --> 01:00:51,477
Realmente no creo
661
01:00:52,232 --> 01:00:53,402
Podría soportar eso.
662
01:00:56,236 --> 01:00:58,659
Dios mío, cuatro años en esta isla,
663
01:00:58,739 --> 01:01:00,409
y me he vuelto tan aburrido.
664
01:01:03,118 --> 01:01:05,374
Dígame, señor Baker, ¿está usted casado?
665
01:01:05,454 --> 01:01:06,500
No.
666
01:01:06,580 --> 01:01:08,830
¿Por elección o por mala suerte?
667
01:01:08,916 --> 01:01:10,826
¿Crees que es buena suerte estar casado?
668
01:01:11,794 --> 01:01:13,344
Bueno, sí, normalmente.
669
01:01:16,423 --> 01:01:19,263
A veces me imagino casada...
670
01:01:19,677 --> 01:01:20,927
¿A otro hombre?
671
01:01:26,058 --> 01:01:27,348
Te has lastimado.
672
01:01:27,643 --> 01:01:29,103
Lo siento mucho.
673
01:01:47,121 --> 01:01:48,621
Eres muy hermosa.
674
01:02:06,432 --> 01:02:07,892
Por favor no lo hagas.
675
01:03:09,369 --> 01:03:12,960
Terminamos el viernes por la tarde bien temprano.
676
01:03:13,040 --> 01:03:14,837
para mantenerse alejado de esa maldita tormenta.
677
01:03:14,917 --> 01:03:16,296
Es domingo.
678
01:03:16,376 --> 01:03:18,206
¿Por qué no nos avisaste que se había ido?
679
01:03:18,295 --> 01:03:19,875
¡No he bajado aquí desde entonces!
680
01:03:19,963 --> 01:03:21,343
McKilliam.
681
01:03:21,757 --> 01:03:24,797
¿Ese barco podría haber sobrevivido a la tormenta?
682
01:03:25,344 --> 01:03:26,804
No es una posibilidad.
683
01:03:26,887 --> 01:03:28,387
¿Por qué crees que la dejé aquí?
684
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
Si estuviera en eso,
685
01:03:29,556 --> 01:03:30,926
¿Dónde podría estar ahora?
686
01:03:31,016 --> 01:03:32,855
En el fondo del mar, el maldito tonto.
687
01:03:32,935 --> 01:03:34,857
¡Sí! Adiós a la basura mala.
688
01:03:34,937 --> 01:03:36,557
Se ahogaría.
689
01:03:36,647 --> 01:03:39,067
Lo creeré cuando vea el cuerpo.
690
01:03:43,111 --> 01:03:44,151
Buen día.
691
01:03:45,989 --> 01:03:47,119
Te he guardado un poco de café.
692
01:03:47,199 --> 01:03:48,239
¿Tomas blanco o negro?
693
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
No, gracias.
694
01:03:49,576 --> 01:03:50,736
Te haré algo de desayuno.
695
01:03:50,828 --> 01:03:52,038
No. Esperaré a almorzar.
696
01:03:53,038 --> 01:03:55,078
Me temo que para el almuerzo será estofado de cordero.
697
01:03:56,083 --> 01:03:57,293
David dice que no pasará mucho tiempo
698
01:03:57,376 --> 01:03:58,496
antes de que todos nos convirtamos en ovejas.
699
01:03:58,585 --> 01:03:59,585
¿Dónde está?
700
01:03:59,670 --> 01:04:01,920
¿David? Acaba de salir con Jo.
701
01:04:02,005 --> 01:04:03,755
para controlar el rebaño.
702
01:04:12,266 --> 01:04:13,766
Buenos días, Lucía.
703
01:04:15,519 --> 01:04:16,599
Buen día.
704
01:04:16,770 --> 01:04:18,270
No me desprecias, ¿verdad?
705
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
No.
706
01:04:20,774 --> 01:04:21,820
¿Cómo podría?
707
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
Oh, podrías.
708
01:04:23,527 --> 01:04:24,777
Pude.
709
01:04:26,613 --> 01:04:27,953
No puede volver a suceder.
710
01:04:28,115 --> 01:04:29,405
No lo hará.
711
01:04:31,869 --> 01:04:33,449
¿Te arrepientes?
712
01:04:37,165 --> 01:04:38,245
Ah...
713
01:04:44,339 --> 01:04:45,549
Salgamos.
714
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Te irás pronto
715
01:05:01,064 --> 01:05:02,864
ahora la tormenta ha terminado.
716
01:05:06,719 --> 01:05:09,069
En eso no, no lo haré.
717
01:05:23,253 --> 01:05:24,763
Ni siquiera sé lo que haces.
718
01:05:26,548 --> 01:05:28,008
Soy escritor.
719
01:05:29,092 --> 01:05:31,052
¿Un escritor? ¿Lo eres realmente?
720
01:05:32,596 --> 01:05:33,926
Buen Señor.
721
01:05:35,140 --> 01:05:36,600
¿Sobre qué escribes?
722
01:05:37,184 --> 01:05:38,444
La guerra.
723
01:05:39,186 --> 01:05:42,266
No, no batallas y matanzas,
724
01:05:42,814 --> 01:05:44,324
sino aislamiento.
725
01:05:44,858 --> 01:05:47,108
El sentimiento que tienen algunos hombres.
726
01:05:47,194 --> 01:05:51,244
de estar repentinamente separados
de cualquier otro hombre.
727
01:05:51,740 --> 01:05:53,620
Pero pensé que la guerra estaba destinada
728
01:05:53,700 --> 01:05:55,120
para acercar a las personas.
729
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
Bueno...
730
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Yo no.
731
01:06:01,541 --> 01:06:02,751
¿Y tú?
732
01:06:12,427 --> 01:06:14,387
¿Hay una mujer en tu libro?
733
01:06:14,471 --> 01:06:16,221
Te pondré en él.
734
01:06:19,559 --> 01:06:22,149
- No, en serio, ¿lo hay?
- Sí.
735
01:06:23,230 --> 01:06:24,730
Una mujer.
736
01:06:26,108 --> 01:06:27,858
¿Qué hace ella?
737
01:06:28,402 --> 01:06:30,152
Ella vive.
738
01:06:30,612 --> 01:06:33,242
Tiene una aventura con nuestro héroe.
739
01:06:34,491 --> 01:06:36,830
- Luego ella muere.
- ¿Qué, en el bombardeo?
740
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
No.
741
01:06:38,412 --> 01:06:39,412
Él la mata.
742
01:06:41,665 --> 01:06:43,285
Ella le rompió el corazón.
743
01:06:55,137 --> 01:06:56,257
Será mejor que vuelva allí.
744
01:06:56,388 --> 01:06:57,388
Él vendrá.
745
01:07:10,277 --> 01:07:13,067
Espero que Lucy no te haya dejado despierto.
demasiado tarde anoche.
746
01:07:13,530 --> 01:07:14,570
No.
747
01:07:17,367 --> 01:07:18,697
Voy a casa de Tom.
748
01:07:18,785 --> 01:07:21,285
A ver si reparó la antena del transmisor.
749
01:07:21,538 --> 01:07:22,708
¿Quieres venir?
750
01:07:22,789 --> 01:07:24,209
Si puedo ayudar, sí.
751
01:07:24,291 --> 01:07:25,671
Voy a buscar mi chaqueta.
752
01:07:25,751 --> 01:07:26,791
Estaré en el camión.
753
01:07:26,877 --> 01:07:28,382
¿Puedo ir yo también, papá?
754
01:07:28,462 --> 01:07:29,758
No. Tú quédate con mamá.
755
01:07:29,838 --> 01:07:31,668
Ya has salido una vez hoy.
756
01:07:31,798 --> 01:07:33,095
Iremos más tarde, cariño.
757
01:07:33,175 --> 01:07:34,625
Ve y di adiós.
758
01:07:46,646 --> 01:07:48,606
Papá, ¿por qué no puedo ir?
759
01:07:49,649 --> 01:07:51,279
Creo que lo sabe.
760
01:07:52,986 --> 01:07:54,276
¿Cómo podría?
761
01:07:54,362 --> 01:07:56,032
No sé. Simplemente lo siento.
762
01:07:56,490 --> 01:07:57,620
Te sientes culpable.
763
01:07:58,784 --> 01:07:59,954
No.
764
01:08:27,687 --> 01:08:29,017
mi esposa
765
01:08:29,481 --> 01:08:31,651
Me dice que eres escritor.
766
01:08:32,359 --> 01:08:33,447
¿Exitoso?
767
01:08:33,527 --> 01:08:34,948
Recién comenzando.
768
01:08:35,028 --> 01:08:36,608
¿Por qué no estás en las fuerzas?
769
01:08:36,696 --> 01:08:37,856
Era.
770
01:08:38,532 --> 01:08:39,952
Fui herido.
771
01:08:43,036 --> 01:08:44,286
Yo también.
772
01:08:47,707 --> 01:08:50,127
- ¿Estás casado?
- No.
773
01:08:50,794 --> 01:08:52,054
Hombre sabio.
774
01:08:53,630 --> 01:08:55,340
Qué haría con esa libertad.
775
01:08:57,384 --> 01:08:59,890
debería pensar
Eres muy afortunado de tener a Lucy.
776
01:08:59,970 --> 01:09:02,220
¿Oh? ¿Lo harías?
777
01:09:02,305 --> 01:09:03,675
Sí, lo haría.
778
01:09:08,395 --> 01:09:10,145
Solía volar Spitfires.
779
01:09:10,564 --> 01:09:12,364
Hermosas cometas.
780
01:09:12,649 --> 01:09:13,987
Cuatro cañones en cada ala.
781
01:09:14,067 --> 01:09:15,237
Brownings americanos.
782
01:09:15,318 --> 01:09:17,488
Disparó 1.260 balas por minuto.
783
01:09:17,571 --> 01:09:18,741
¿En realidad?
784
01:09:19,573 --> 01:09:21,369
¿No estás interesado en los aviones?
785
01:09:21,449 --> 01:09:22,489
No.
786
01:09:23,243 --> 01:09:25,913
debería haber pensado
serías un entusiasta.
787
01:09:26,496 --> 01:09:27,576
¿Por qué?
788
01:09:28,081 --> 01:09:30,504
Se ha convertido en un pasatiempo nacional, ¿no?
789
01:09:30,584 --> 01:09:32,094
Avistamiento de aeronaves.
790
01:09:40,427 --> 01:09:41,797
¿Tomás?
791
01:09:42,012 --> 01:09:43,012
¡Tomás!
792
01:09:45,473 --> 01:09:47,773
¿Te importaría entrar y ver si está allí?
793
01:09:48,768 --> 01:09:50,018
Si no es así, exploraremos los alrededores.
794
01:09:50,103 --> 01:09:51,103
No estará lejos.
795
01:09:52,606 --> 01:09:53,766
¡Tomás!
796
01:10:30,227 --> 01:10:31,517
¡Tomás!
797
01:10:37,359 --> 01:10:38,899
¿Está él ahí?
798
01:10:39,819 --> 01:10:41,319
Está durmiendo.
799
01:10:41,488 --> 01:10:44,488
O mejor dicho, está borracho hasta quedar inconsciente.
800
01:10:45,951 --> 01:10:47,451
Me mentiste, ¿no?
801
01:10:49,829 --> 01:10:51,499
¿De qué estás hablando?
802
01:10:51,665 --> 01:10:53,325
Dijiste que no estabas interesado en los aviones.
803
01:10:54,167 --> 01:10:55,337
No lo soy.
804
01:10:55,418 --> 01:10:56,998
Ah, pero lo eres.
805
01:10:57,337 --> 01:10:59,207
Oh, estás muy interesado.
806
01:10:59,965 --> 01:11:01,255
Dame la película.
807
01:11:01,341 --> 01:11:02,341
¿Qué película?
808
01:11:02,425 --> 01:11:05,255
La lata de película
Lo encontré en tu bolsillo esta mañana.
809
01:11:05,512 --> 01:11:07,062
Sí, ese es el indicado.
810
01:11:07,389 --> 01:11:09,568
De rodillas.
811
01:11:10,183 --> 01:11:11,271
Esto es ridículo.
812
01:11:11,351 --> 01:11:12,814
Si esto es por Lucy...
813
01:11:12,894 --> 01:11:15,233
Esas son fotografías de nuestro avión.
Has estado espiando.
814
01:11:15,313 --> 01:11:16,776
Trabajo para la RAF.
815
01:11:16,856 --> 01:11:19,106
- Estaba entregando esa película...
- Guárdalo para Lucy.
816
01:11:19,401 --> 01:11:20,941
Ella estará aquí pronto.
817
01:11:21,027 --> 01:11:24,197
Le fascina todo
Tienes que decirlo, ¿no?
818
01:11:24,990 --> 01:11:26,410
Ahora tráeme la película.
819
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
De rodillas.
820
01:11:44,509 --> 01:11:46,139
Dame la película.
821
01:11:46,594 --> 01:11:48,264
Dame la película.
822
01:14:00,687 --> 01:14:01,767
¡Hola!
823
01:14:01,855 --> 01:14:03,185
Hola.
824
01:14:07,819 --> 01:14:08,948
Hola Jo.
825
01:14:09,028 --> 01:14:10,608
Hola.
826
01:14:10,697 --> 01:14:11,867
Hola.
827
01:14:11,990 --> 01:14:14,620
Hola. ¿Dónde está David?
828
01:14:15,201 --> 01:14:16,371
Ebrio.
829
01:14:18,580 --> 01:14:20,293
Entonces volvamos a casa, cariño.
830
01:14:20,373 --> 01:14:21,503
Papá está ocupado.
831
01:14:21,583 --> 01:14:22,883
¿Debemos?
832
01:14:23,376 --> 01:14:25,298
¿Estuvo bien? ¿Dijo algo?
833
01:14:25,378 --> 01:14:26,628
Nada.
834
01:14:26,921 --> 01:14:29,051
Iré a recogerlo después de cenar.
835
01:14:29,841 --> 01:14:31,301
¡Vamos entonces!
836
01:15:06,294 --> 01:15:07,754
Jo está dormido.
837
01:15:07,921 --> 01:15:10,261
Dijo que te dijera buenas noches.
838
01:15:12,509 --> 01:15:14,049
¿Qué estás pensando?
839
01:15:15,094 --> 01:15:17,014
¿Te das cuenta de qué hora es?
840
01:15:18,723 --> 01:15:20,063
Tengo que irme.
841
01:15:21,935 --> 01:15:24,265
debo ir y
842
01:15:24,771 --> 01:15:26,611
busca a tu marido.
843
01:15:29,817 --> 01:15:31,437
Te sientes culpable.
844
01:15:32,779 --> 01:15:34,069
No.
845
01:17:16,674 --> 01:17:17,684
¡Godliman!
846
01:17:17,967 --> 01:17:19,087
Godliman aquí.
847
01:17:19,177 --> 01:17:21,387
¡Godliman! He tenido a Churchill al teléfono,
848
01:17:21,471 --> 01:17:23,221
respirando fuego, no hace cinco minutos.
849
01:17:23,306 --> 01:17:25,878
- Escucha, hombre...
-¡Godliman!
850
01:17:26,392 --> 01:17:28,392
Se ha decidido. Las mareas están bien.
851
01:17:28,478 --> 01:17:29,808
La acumulación de tropas está completa.
852
01:17:30,146 --> 01:17:32,066
No debe regresar a Alemania.
853
01:17:32,565 --> 01:17:34,475
Atrápalo o mátalo.
854
01:17:34,567 --> 01:17:35,777
Entendido.
855
01:17:38,404 --> 01:17:39,744
¿Momia?
856
01:19:29,098 --> 01:19:30,768
¿Qué diablos estás haciendo?
857
01:19:39,525 --> 01:19:41,685
Jo, podemos hacer un dibujo.
858
01:19:42,278 --> 01:19:44,198
de todas las cosas que hizo la tormenta.
859
01:19:44,697 --> 01:19:46,907
Podríamos dibujar el barco del señor Baker.
860
01:19:47,158 --> 01:19:49,698
- contra la roca, ¿no?
- Mmm.
861
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
Y podríamos dibujar todas las nubes,
todas las nubes negras que salieron...
862
01:19:53,331 --> 01:19:54,331
Mira, Jo.
863
01:19:54,791 --> 01:19:56,581
Se pueden ver los acantilados con toda claridad.
864
01:19:56,667 --> 01:19:58,287
¿Puedes verlos?
865
01:19:58,795 --> 01:20:00,085
¿No son bonitos?
866
01:20:04,717 --> 01:20:06,217
Jo, cariño, quédate aquí. No te muevas.
867
01:20:06,302 --> 01:20:07,552
Y no te acerques al acantilado.
868
01:20:31,369 --> 01:20:32,499
¡Dios mío!
869
01:20:46,092 --> 01:20:48,242
Ay dios mío.
870
01:20:48,338 --> 01:20:50,143
Ay dios mío.
871
01:20:53,015 --> 01:20:54,225
Oh, Dios.
872
01:20:58,479 --> 01:20:59,939
Ay dios mío.
873
01:21:09,949 --> 01:21:11,779
Dios mío, David.
874
01:21:14,412 --> 01:21:15,792
¡Ayuda!
875
01:21:19,125 --> 01:21:20,455
¡Ayuda!
876
01:21:21,627 --> 01:21:23,747
¡Alguien!
877
01:21:25,548 --> 01:21:28,054
¡Ayuda!
878
01:21:28,134 --> 01:21:30,431
¡Alguien!
879
01:21:46,986 --> 01:21:49,106
¿Qué había en el agua, mamá?
880
01:21:52,241 --> 01:21:55,581
Jo, cariño, mamá tiene que salir ahora.
881
01:21:56,329 --> 01:21:59,418
Vas a ser un buen chico y te quedarás aquí.
882
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
y juega con tus juguetes, ¿quieres?
883
01:22:04,253 --> 01:22:05,423
¡Enrique!
884
01:22:08,090 --> 01:22:09,595
¿Adónde vas, mami?
885
01:22:09,675 --> 01:22:11,755
Voy a casa de Tom, cariño.
886
01:22:12,970 --> 01:22:15,640
Su marido se niega a volver.
887
01:22:18,351 --> 01:22:20,561
Él y Tom han estado bebiendo, y...
888
01:22:23,814 --> 01:22:25,234
¿Lucía?
889
01:22:28,986 --> 01:22:30,196
Ah, ahí estás.
890
01:22:30,738 --> 01:22:32,028
¿Has salido?
891
01:22:34,700 --> 01:22:36,870
Sí. Estábamos caminando.
892
01:22:39,789 --> 01:22:41,119
¿Quieres un poco de café?
893
01:22:43,417 --> 01:22:46,087
Vimos algo en el agua.
894
01:22:50,049 --> 01:22:52,049
Estábamos mirando los restos de su barco.
895
01:22:52,468 --> 01:22:54,638
Todo un desastre, ¿no, Jo?
896
01:22:54,762 --> 01:22:56,262
¿Quieres un poco de café?
897
01:22:57,014 --> 01:22:58,274
No, gracias.
898
01:23:09,735 --> 01:23:11,395
¿Acabas de ver a David?
899
01:23:11,612 --> 01:23:13,112
Ahora mismo, sí.
900
01:23:19,620 --> 01:23:22,580
De alguna manera, lo han logrado
para arreglar la antena...
901
01:23:25,292 --> 01:23:26,422
¿Lucía?
902
01:23:43,185 --> 01:23:44,565
Aquí están las claves.
903
01:23:47,773 --> 01:23:49,533
¿Adónde vas?
904
01:23:51,652 --> 01:23:53,902
Pensé que sería mejor traer a David.
905
01:23:54,071 --> 01:23:56,371
Realmente no debe beber tanto.
906
01:23:57,241 --> 01:23:58,531
Oh, por favor, déjalo.
907
01:23:58,784 --> 01:24:01,294
Me dijo que lo fuera a buscar a la hora del té.
Déjalo hasta entonces.
908
01:24:01,537 --> 01:24:02,750
Hagamos un picnic.
909
01:24:02,830 --> 01:24:04,290
¿Hacemos unos sándwiches, Jo?
910
01:24:04,498 --> 01:24:09,048
Una vez fuimos de picnic
en el mar en primavera.
911
01:24:09,128 --> 01:24:10,758
Lo disfrutarías, ¿no?
912
01:24:10,838 --> 01:24:12,208
Sí, me gustaría mucho.
913
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
Yo te amo.
914
01:24:41,327 --> 01:24:44,827
"'Voy a la casa de la muerte',
dijo la golondrina.
915
01:24:45,956 --> 01:24:47,326
"'La muerte es hermana del sueño,
916
01:24:47,500 --> 01:24:48,921
"'¿No es así?'
917
01:24:49,001 --> 01:24:50,589
"Y besó al príncipe feliz
918
01:24:50,669 --> 01:24:53,259
"Y cayó muerto a sus pies.
919
01:24:54,131 --> 01:24:58,051
"Un curioso crujido sonó dentro de la estatua,
920
01:24:58,677 --> 01:25:00,347
"Como si algo se hubiera roto.
921
01:25:01,847 --> 01:25:03,177
"El hecho es
922
01:25:03,682 --> 01:25:05,522
"que el corazón de plomo se había partido
923
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
"justo en dos.
924
01:25:08,854 --> 01:25:12,114
"'¡Qué cosa más extraña!' dijo el
supervisor de los trabajadores de la fundición.
925
01:25:12,691 --> 01:25:15,361
"'Este corazón de plomo roto
no se derretirá en el horno.
926
01:25:15,736 --> 01:25:17,696
"Así que lo tiraron al basurero
927
01:25:17,780 --> 01:25:20,070
"donde yacía también la golondrina muerta.
928
01:25:20,741 --> 01:25:24,540
"'Tráeme las dos cosas más preciadas
en la ciudad', dijo Dios.
929
01:25:24,620 --> 01:25:27,250
"El ángel le trajo el corazón de plomo
930
01:25:27,706 --> 01:25:29,416
"y el pájaro muerto.
931
01:25:30,084 --> 01:25:32,384
"'Has elegido correctamente', dijo Dios.
932
01:25:32,670 --> 01:25:34,800
"'Porque en mi jardín del paraíso,
933
01:25:34,880 --> 01:25:38,050
"'Este pajarito cantará por siempre,
934
01:25:39,718 --> 01:25:41,468
"'y en mi ciudad de oro,
935
01:25:41,637 --> 01:25:44,597
"El príncipe feliz me alabará."
936
01:25:45,224 --> 01:25:46,814
Ven y toma tu leche, cariño.
937
01:25:47,226 --> 01:25:48,689
Te digo qué.
938
01:25:48,769 --> 01:25:50,229
Si eres un muy, muy buen chico
939
01:25:50,312 --> 01:25:51,812
y beber toda tu leche,
940
01:25:51,897 --> 01:25:54,727
Puedes dormir frente al fuego esta noche.
941
01:25:54,984 --> 01:25:56,072
¿Te gustaría eso?
942
01:25:56,152 --> 01:25:57,156
Mmm.
943
01:25:57,236 --> 01:25:58,236
Sí.
944
01:27:15,981 --> 01:27:18,361
¿Qué islas dijiste que no han informado?
945
01:27:18,442 --> 01:27:20,322
Sandevista, Uist y Tormenta,
946
01:27:20,402 --> 01:27:22,074
y no vale la pena preocuparse por eso.
947
01:27:22,154 --> 01:27:23,574
- ¿Cual?
- Isla Tormenta.
948
01:27:23,656 --> 01:27:26,236
Nunca podremos criar a Tom.
Por las tardes, ¿podemos, señor?
949
01:27:26,533 --> 01:27:28,581
Bueno, al viejo Tom le gusta un trago.
950
01:27:28,661 --> 01:27:29,748
al final de un día duro.
951
01:27:29,828 --> 01:27:31,828
¿Cómo llego a estas islas?
952
01:27:31,997 --> 01:27:33,167
¿Con este clima?
953
01:27:38,671 --> 01:27:41,301
Iré a buscar algo de beber, ¿vale?
954
01:27:58,983 --> 01:28:00,613
No tardaré ni un minuto.
955
01:28:35,394 --> 01:28:36,564
¿Estás bien?
956
01:28:37,354 --> 01:28:38,864
¡Sí, ya voy!
957
01:29:15,684 --> 01:29:17,939
Vamos, cariño.
958
01:30:10,739 --> 01:30:11,779
¡Vamos!
959
01:30:11,949 --> 01:30:14,409
¡Por favor, Dios!
960
01:30:19,623 --> 01:30:20,833
¡Lucía!
961
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
¡Tomás!
962
01:32:18,909 --> 01:32:19,989
¡Tomás!
963
01:32:33,882 --> 01:32:34,972
¡Tomás!
964
01:32:57,948 --> 01:32:58,988
¿Tomás?
965
01:33:03,787 --> 01:33:04,827
¡Tomás!
966
01:33:12,129 --> 01:33:13,509
Ay dios mío.
967
01:33:14,798 --> 01:33:16,378
Tom, debes despertar.
968
01:33:16,466 --> 01:33:17,626
Es Lucía.
969
01:33:18,010 --> 01:33:19,090
¿Tomás?
970
01:33:27,311 --> 01:33:28,481
Ay dios mío.
971
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
¡Lucía!
972
01:33:46,038 --> 01:33:48,668
Estoy intentando enviar un mensaje urgente...
973
01:33:49,458 --> 01:33:50,748
Hola?
974
01:33:50,876 --> 01:33:52,666
Por favor, si alguien me escucha...
975
01:33:53,086 --> 01:33:56,046
Por favor, estoy enviando
un mensaje urgente de...
976
01:34:01,261 --> 01:34:02,431
¡Hola!
977
01:34:02,512 --> 01:34:03,809
¿Me oyes?
978
01:34:03,889 --> 01:34:06,519
Aquí Storm Island envía un SOS urgente.
979
01:34:06,725 --> 01:34:09,225
Por favor, si me escuchas,
¿podrías avisarme?
980
01:34:09,561 --> 01:34:12,021
Y estamos buscando cualquier barco alemán.
981
01:34:12,147 --> 01:34:13,567
Probablemente sea un submarino.
982
01:34:13,649 --> 01:34:15,819
Cuando volvamos a repostar,
983
01:34:15,901 --> 01:34:18,201
el próximo escuadrón
ya estará en camino.
984
01:34:19,071 --> 01:34:20,993
Entonces, todo lo que necesitamos es el clima, señor.
985
01:34:21,073 --> 01:34:22,323
Oh, al diablo con el clima.
986
01:34:22,407 --> 01:34:23,829
Bueno, no podemos despegar con esta niebla.
987
01:34:23,909 --> 01:34:25,330
Lo sé, lo sé, lo sé.
988
01:34:25,410 --> 01:34:27,874
- Acabamos de recibir un SOS, señor.
- ¿De donde?
989
01:34:27,954 --> 01:34:29,124
No lo sabemos todavía.
990
01:34:29,206 --> 01:34:32,170
¿Hola? ¿Me estás recibiendo? Encima.
991
01:34:32,876 --> 01:34:35,586
Hola. ¿Me estás recibiendo? Encima.
992
01:34:41,635 --> 01:34:42,885
¡Lucía!
993
01:34:55,357 --> 01:34:56,527
¡Ay dios mío!
994
01:35:14,292 --> 01:35:15,752
¡Lucía!
995
01:35:57,294 --> 01:35:58,344
¡No!
996
01:36:21,926 --> 01:36:24,111
¡Oh, no!
997
01:37:17,082 --> 01:37:18,378
Vuelve arriba.
998
01:37:18,458 --> 01:37:21,088
Mamá, tengo frío.
999
01:37:22,838 --> 01:37:23,838
¡Correr!
1000
01:37:29,469 --> 01:37:30,599
¿Lucía?
1001
01:37:32,138 --> 01:37:35,018
Sé que no te quedan conchas
1002
01:37:35,642 --> 01:37:37,642
y voy a abrir la puerta.
1003
01:37:38,520 --> 01:37:41,520
Por favor, tengo que entrar.
1004
01:37:42,232 --> 01:37:44,992
No voy a hacerte daño, Lucy, lo prometo.
1005
01:37:46,027 --> 01:37:47,777
Pero ya voy a entrar.
1006
01:37:49,739 --> 01:37:51,619
Pero ya voy a entrar.
1007
01:38:03,211 --> 01:38:05,671
¡Mamá! ¡Mamá, ayuda!
1008
01:38:07,132 --> 01:38:08,682
Lo lamento.
1009
01:38:09,559 --> 01:38:12,569
Lo siento si te asusté.
1010
01:38:15,056 --> 01:38:17,386
Lo lamento. ¿Estás bien?
1011
01:38:18,643 --> 01:38:20,813
Todo está bien ahora.
1012
01:38:21,605 --> 01:38:23,777
Estás bien ahora. Venir.
1013
01:38:23,857 --> 01:38:25,317
Cerraremos la puerta.
1014
01:38:34,200 --> 01:38:35,580
Esta es la Isla Tormenta.
1015
01:38:35,660 --> 01:38:37,870
¿Hay alguien ahí? ¿Por favor?
1016
01:38:37,954 --> 01:38:39,164
Hola, ¿Isla Tormenta?
1017
01:38:39,247 --> 01:38:41,867
Te estamos recibiendo alto y claro. Cambio.
1018
01:38:45,003 --> 01:38:46,424
Hola, Isla Tormenta.
1019
01:38:46,504 --> 01:38:49,514
Hemos estado intentando
para criarte toda la noche. Cambio.
1020
01:38:50,467 --> 01:38:52,547
Adelante, Isla Tormenta. Cambio.
1021
01:38:55,013 --> 01:38:56,603
Adelante, Isla Tormenta.
1022
01:38:57,515 --> 01:38:59,265
Déjame hablar con ella.
1023
01:39:02,103 --> 01:39:03,193
Hola. ¿Puedes oírme?
1024
01:39:03,688 --> 01:39:05,268
Estás en "recibir".
1025
01:39:05,357 --> 01:39:06,820
Si quieres hablar conmigo,
1026
01:39:06,900 --> 01:39:09,900
diga "Cambio" y luego cambie a "transmitir".
1027
01:39:09,986 --> 01:39:13,066
Repito, ¿puedes oírme? Cambio.
1028
01:39:15,408 --> 01:39:18,948
Hubo un náufrago en nuestra isla.
1029
01:39:19,371 --> 01:39:22,871
El mató a mi marido
y nuestro pastor, Tom.
1030
01:39:23,208 --> 01:39:25,418
Él está fuera de la casa ahora,
1031
01:39:26,002 --> 01:39:28,800
así que por favor ven, por el amor de Dios.
1032
01:39:28,880 --> 01:39:29,880
Encima.
1033
01:39:32,008 --> 01:39:33,678
Estamos en camino hacia usted.
1034
01:39:37,222 --> 01:39:39,932
Ahora, hay algo que quiero que hagas.
1035
01:39:40,350 --> 01:39:42,188
Es absolutamente esencial.
1036
01:39:42,268 --> 01:39:45,228
¿Me estás escuchando claramente? Cambio.
1037
01:39:52,070 --> 01:39:54,820
Sí. Entiendo. Encima.
1038
01:39:55,740 --> 01:39:58,910
Debes destruir tu radio. Cambio.
1039
01:40:03,999 --> 01:40:05,749
¿Pero por qué?
1040
01:40:06,084 --> 01:40:07,424
Por favor, no...
1041
01:40:07,544 --> 01:40:09,594
¡No! ¡No puedo hacer eso!
1042
01:40:09,796 --> 01:40:12,916
¡No tengo a nadie más aquí para ayudarme!
1043
01:40:19,681 --> 01:40:21,811
Jo, quédate ahí.
1044
01:41:01,139 --> 01:41:02,219
¡Jo!
1045
01:41:18,990 --> 01:41:20,410
Pon el arma ahí.
1046
01:41:27,165 --> 01:41:28,455
Párate junto a la puerta.
1047
01:41:57,529 --> 01:42:01,199
Hay una botella de whisky
En la otra habitación, Lucy.
1048
01:42:02,951 --> 01:42:04,951
¿Me lo traerías, por favor?
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,876
El ejército del general Patton...
1050
01:43:50,391 --> 01:43:51,561
Buen Dios.
1051
01:44:00,735 --> 01:44:02,815
La guerra se ha reducido a nosotros dos.
1052
01:44:04,656 --> 01:44:06,276
¿Sabes eso?
1053
01:44:12,121 --> 01:44:14,001
Hice lo que tenía que hacer.
1054
01:44:17,210 --> 01:44:19,170
Y no se puede deshacer.
1055
01:44:22,966 --> 01:44:24,296
Lo lamento.
1056
01:44:33,268 --> 01:44:34,518
Adiós.
1057
01:45:13,182 --> 01:45:14,352
¡Momia!
1058
01:45:14,434 --> 01:45:15,480
¡Momia!
1059
01:45:15,560 --> 01:45:18,316
¡Sí! Está bien, cariño, está bien.
1060
01:45:18,396 --> 01:45:19,436
Está bien.
1061
01:45:19,522 --> 01:45:22,192
Ahora debes quedarte aquí.
Quédate aquí, ¿quieres?
1062
01:45:23,318 --> 01:45:24,778
Quédate aquí y espera a mamá.
1063
01:46:38,810 --> 01:46:40,480
¡Detener!
1064
01:46:47,902 --> 01:46:49,532
¡Por favor para!
1065
01:46:57,829 --> 01:46:59,329
¡Deténgase, por favor!
1066
01:47:28,985 --> 01:47:30,525
¡Deténgase, por favor!